Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Немецкий
Русский

mit Pep

Толкование Перевод

1 Pep

F m: mit Pep с подъёмом, с задоринкой; ohne Pep без изюминки, без соли

Русско-немецкий карманный словарь > Pep
2 pep

[pep] n

no pl

( fam) Elan m, Schwung m;

to be full of \pep voller Energie stecken vt <- pp->

to \pep sb <-> up jdn in Schwung bringen [o munter machen];

to \pep sth <-> up with sth etw mit etw dat aufpeppen;

to \pep up business das Geschäft ankurbeln

English-German students dictionary > pep
3 pep talk

'pep talk n

Motivationsgespräch nt;

to give sb a \pep talk mit jdm ein Motivationsgespräch führen

English-German students dictionary > pep talk
4 pep

abbreviation

(Brit.) = academic.ru/120475/personal_equity_plan">personal equity plan

* * *
[pep]
noun

(an informal word for energy: full of pep.) der Schwung

- pep-talk

* * *

pep

[pep]

I. n no pl ( fam) Elan m, Schwung m

to be full of \pep voller Energie stecken

II. vt

<- pp->

▪ to \pep up ⇆ sb jdn in Schwung bringen [o munter machen]

▪ to \pep up ⇆ sth with sth etw mit etw dat aufpeppen

to \pep up business das Geschäft ankurbeln

* * *
[pep]
n (inf)
Schwung m, Elan m, Pep m (inf)
* * *

pep [pep] umg

A s Elan m, Schwung m, Schmiss m, Pep m:

pep pill Aufputschpille f;

pep talk Anfeuerung f, anfeuernde oder aufmunternde Worte pl

B v/t meist pep up

a) jemanden aufmöbeln, in Schwung bringen (beide umg),

b) pep things up Schwung in den Laden bringen (beide umg)

* * *

abbreviation

(Brit.) = personal equity plan

* * *

n.

Elan nur sing. m.

Pep nur sing. m.

Schwung -¨e m.

English-german dictionary > pep
5 PEP

abbreviation

(Brit.) = academic.ru/120475/personal_equity_plan">personal equity plan

* * *
[pep]
noun

(an informal word for energy: full of pep.) der Schwung

- pep-talk

* * *

pep

[pep]

I. n no pl ( fam) Elan m, Schwung m

to be full of \pep voller Energie stecken

II. vt

<- pp->

▪ to \pep up ⇆ sb jdn in Schwung bringen [o munter machen]

▪ to \pep up ⇆ sth with sth etw mit etw dat aufpeppen

to \pep up business das Geschäft ankurbeln

* * *
[pep]
n (inf)
Schwung m, Elan m, Pep m (inf)
* * *

PEP abk political and economic planning

* * *

abbreviation

(Brit.) = personal equity plan

* * *

n.

Elan nur sing. m.

Pep nur sing. m.

Schwung -¨e m.

English-german dictionary > PEP
6 pep talk

noun

(coll.) Aufmunterung, die

give somebody a pep talk — jemandem ein paar aufmunternde Worte sagen

* * *

ˈpep talk

n Motivationsgespräch nt

to give sb a \pep talk mit jdm ein Motivationsgespräch führen

* * *

n (inf)
aufmunternde Worte pl
to give sb a pep talk — jdm ein paar aufmunternde Worte sagen

* * *

noun

(coll.) Aufmunterung, die

give somebody a pep talk — jemandem ein paar aufmunternde Worte sagen

English-german dictionary > pep talk
7 garra

'garra
f

1) ZOOL Kralle f, Pranke f, Tatze f

2)

caer en las garras de alguien — in jds Fänge geraten

3)

con garra — mit Pfiff (fig), mit Pep (fig)

sustantivo femenino

1. [de animal] Kralle die

2. (figurado) [de persona] Hand die

3. (locución)

tener garra auf Draht sein

garra

garra ['garra]

sustantivo femenino

num1num (de animal) Kralle femenino; caer en las garras de alguien in jemandes Fänge geraten; la policía le echó la garra al ladrón die Polizei konnte den Dieb schnappen

num2num (peyorativo: mano) Pfote femenino

num3num náutico Enterhaken masculino

num4num plural americanismo; (harapos) Fetzen masculino plural

num5num (familiar: brío) este equipo tiene garra diese Mannschaft hat Pep

Diccionario Español-Alemán > garra
8 с изюминкой

1. prepos.
liter. gewürzt

2. n
colloq. mit (viel) Verve, mit Pep, mit Schwung

Универсальный русско-немецкий словарь > с изюминкой
9 с изюминкой

(umg.) mit Schwung, mit Pep, mit (viel) Verve

Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с изюминкой
10 с задоринкой

n
colloq. mit Pep

Универсальный русско-немецкий словарь > с задоринкой
11 с задоринкой

(umg.) mit Pep

Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с задоринкой
12 jajo

jajo n (-a; G jaj) BIOL, KULIN Ei n;

jaja pl (jądra) vulg. Eier pl;

z jajami pop. mit Pep;

ale jaja! P + das ist ja ein Ding!;

jaja sobie robić (z G) pop. verarschen (A)

Słownik polsko-niemiecki > jajo
13 peppered

pep·pered

[pepəd, AM -ɚd]

adj inv gepfeffert, mit Pfeffer nach n

* * *
['pepəd]
adj

1) (COOK) gepfeffert

peppered mackerel fillets — gepfefferte Makrelenfilets

2) (fig)

to be peppered with sth — mit etw übersät sein; with quotations etc mit etw gespickt sein

his hair is peppered with grey — sein Haar ist von grauen Strähnen durchzogen

English-german dictionary > peppered
14 pepper

pep·per [ʼpepəʳ, Am -ɚ] n

1) no pl ( spice) Pfeffer m;

black/ ground/white \pepper schwarzer/gemahlener/weißer Pfeffer;

cayenne \pepper Cayennepfeffer m

2) ( vegetable) Paprika f;

sweet [or (Am) bell] \pepper Paprikaschote f;

\peppers pl Paprikaschoten fpl

3) ( Can) ( pej) ((dated) sl: person) Französischsprachiger aus Québec n

modifier (sauce, grinder) Pfeffer-;

\pepper mace Pfefferspray nt (zur Selbstverteidigung);

\pepper steak Pfeffersteak nt vt

1) ( add pepper)

to \pepper sth etw pfeffern

2) ( pelt)

to \pepper sth/ sb with sth etw/jdn mit etw dat bombardieren;

they \peppered the newly-weds with rice sie bewarfen die Neuvermählten mit Reis;

to \pepper sb with bullets jdn mit Kugeln durchsieben;

to be \peppered with sth speech, comments mit etw dat gespickt sein; landscape, hill mit etw dat übersät sein;

to be \peppered with mistakes vor Fehlern strotzen

English-German students dictionary > pepper
15 pepper

1. noun
1) Pfeffer, der

2) (vegetable) Paprikaschote, die

red/yellow/green pepper — roter/gelber/grüner Paprika
2. transitive verb
1) (sprinkle with pepper) pfeffern

2) (pelt with missiles) bombardieren (ugs., auch fig.)

* * *
['pepə] 1. noun
1) (the dried, powdered berries of a certain plant, used for seasoning food: white/black pepper; This soup has too much pepper in it.) der Pfeffer

2) (the plant bearing these berries: a pepper plant.) der Pfefferstrauch

3) (any of several red, yellow, or green, hollow seed-containing fruits used as food: red peppers stuffed with rice.) der Paprika

4) (any of the plants which bear these.) der Paprikastrauch
2. verb
1) (to put pepper in or on (some food): You don't have to pepper the soup.) pfeffern

2) ((with with) to throw, fire etc many, usually small, objects at (someone): He peppered them with bullets.) bombardieren

•

- academic.ru/54507/peppery">peppery
- peppercorn
- pepper-mill
- peppermint
* * *

pep·per

[ˈpepəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl (spice) Pfeffer m

black/ground/white \pepper schwarzer/gemahlener/weißer Pfeffer

cayenne \pepper Cayennepfeffer m

2. (vegetable) Paprika f

sweet [or AM bell] \pepper Paprikaschote f

▪ \peppers pl Paprikaschoten pl

3. CAN ( pej dated sl: person) Französischsprachiger aus Quebec

II. n modifier (sauce, grinder) Pfeffer-

\pepper mace Pfefferspray nt (zur Selbstverteidigung)

\pepper steak Pfeffersteak nt

III. vt

1. (add pepper)

▪ to \pepper sth etw pfeffern

2. (pelt)

▪ to \pepper sth/sb with sth etw/jdn mit etw dat bombardieren

they \peppered the newly-weds with rice sie bewarfen die Neuvermählten mit Reis

to \pepper sb with bullets jdn mit Kugeln durchsieben

▪ to be \peppered with sth speech, comments mit etw dat gespickt sein; landscape, hill mit etw dat übersät sein

to be \peppered with mistakes vor Fehlern strotzen

* * *
['pepə(r)]
1. n
Pfeffer m; (= green, red pepper) Paprika m; (= plant) Pfefferstrauch m
two peppers — zwei Paprikaschoten

2. vt

1) (lit) pfeffern

2) (fig)

to pepper sth with quotations — etw mit Zitaten spicken

to pepper sb with shot — jdn mit Kugeln durchlöchern

* * *

pepper [ˈpepə(r)]

A s

1. a) Pfeffer m (Gewürz):

black (white) pepper

b) Paprikaschote f

2. BOT Pfefferstrauch m, besonders

a) Spanischer Pfeffer

b) Roter Pfeffer, Cayennepfeffer m

c) Paprika m

3. pfefferähnliches, scharfes Gewürz (z. B. Ingwer): pepper cake Gewürz-, Pfefferkuchen m

B v/t

1. pfeffern

2. allg würzen

3. bestreuen, sprenkeln, übersäen ( alle:

with mit)

4. fig eine Rede, den Stil etc würzen, pfeffern ( beide:

with mit)

5. bepfeffern ( with mit), fig auch bombardieren ( with mit Fragen etc)

6. verprügeln

* * *
1. noun
1) Pfeffer, der

2) (vegetable) Paprikaschote, die

red/yellow/green pepper — roter/gelber/grüner Paprika
2. transitive verb
1) (sprinkle with pepper) pfeffern

2) (pelt with missiles) bombardieren (ugs., auch fig.)

* * *

n.

Pfeffer m.

English-german dictionary > pepper
16 kick

1. noun
1) [Fuß]tritt, der; (Footb.) Schuss, der

give somebody a kick — jemandem einen Tritt geben od. versetzen

give something a kick — gegen etwas treten

give somebody a kick in the pants — (fig. coll.) jemandem Feuer unterm Hintern machen (salopp)

a kick in the teeth — (fig.) ein Schlag ins Gesicht

2) (Sport): (burst of speed) Spurt, der

3) (coll.): (sharp effect, thrill) Kitzel, der; (of wine) Feuer, das

he gets a kick out of it — er hat Spaß daran; es macht ihm Spaß

do something for kicks — etwas zum Spaß tun

4) (recoil of gun) Rückstoß, der
2. intransitive verb
1) treten; [Pferd:] ausschlagen; [Baby:] strampeln; [Tänzer:] das Bein hochwerfen

kick at something — gegen etwas treten

2) (show opposition) sich zur Wehr setzen (at, against gegen)
3. transitive verb
1) einen Tritt geben (+ Dat.) [Person, Hund]; treten gegen [Gegenstand]; kicken (ugs.), schlagen, schießen [Ball]

kick the door open/shut — die Tür auf-/zutreten

he kicked the ball straight at me — er kickte den Ball genau in meine Richtung

kick somebody in the teeth — (fig. coll.) jemanden vor den Kopf stoßen

I could kick myself! — (coll.) ich könnte mir od. mich in den Hintern beißen (salopp)

2) (coll.): (abandon) ablegen [schlechte Angewohnheit]; aufgeben [Rauchen]

kick the habit — es aufstecken (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/40689/kick_about">kick about

- kick in

- kick off

- kick out

- kick up

* * *
[kik] 1. verb
1) (to hit or strike out with the foot: The child kicked his brother; He kicked the ball into the next garden; He kicked at the locked door; He kicked open the gate.) treten

2) ((of a gun) to jerk or spring back violently when fired.) zurückstoßen
2. noun
1) (a blow with the foot: The boy gave him a kick on the ankle; He was injured by a kick from a horse.) der Tritt

2) (the springing back of a gun after it has been fired.) der Rückstoß

3) (a pleasant thrill: She gets a kick out of making people happy.) mächtiger Spaß

•

- kick about/around
- kick off
- kick up
* * *

kick

[kɪk]

I. n

1. (with foot) [Fuß]tritt m, Stoß m; (in sports) Schuss m; of a horse Tritt m

that horse has quite a \kick when nervous dieses Pferd kann ganz schön ausschlagen, wenn es nervös ist

to need a \kick up the arse [or backside] [or pants] einen [kräftigen] Tritt in den Hintern nötig haben fam

to take a \kick at a ball einen Ball treten [o fam kicken]

a \kick in the teeth ein Schlag m ins Gesicht fig

to give sth a \kick gegen etw akk treten

to take a \kick at sb/sth jdm/etw einen [Fuß]tritt versetzen

2. (exciting feeling) Nervenkitzel m, Kick m fam

to do sth for \kicks etw wegen des Nervenkitzels tun

he gets a \kick out of that das macht ihm einen Riesenspaß

she gets her \kicks by bungee jumping sie holt sich ihren Kick beim Bungeespringen fam

to have a \kick eine berauschende Wirkung haben

watch out for the fruit punch, it's got a real \kick sei mit dem Früchtepunsch vorsichtig, der hat es in sich

the cocktail doesn't have much \kick der Cocktail ist nicht sehr stark

3. (trendy interest) Fimmel m fam, Tick m fam

health food/fitness \kick Reformkost-/Fitnesstick m

he's on a religious \kick er ist [gerade] auf dem religiösen Trip fam

4. (complaint)

to have a \kick about sth an etw dat etwas auszusetzen haben

5. (gun jerk) Rückstoß m

II. vt

1. (hit with foot)

▪ to \kick sb/sth jdn/etw [mit dem Fuß] treten

to \kick a ball einen Ball schießen [o fam kicken]

to \kick a goal BRIT ein Tor schießen nt

to \kick oneself ( fig) sich akk in den Hintern m beißen fig fam

2. (put)

to \kick sth into high gear etw auf Hochtouren bringen

to \kick sth up a notch (stereo) etw ein wenig lauter stellen; (ride) etw ein wenig beschleunigen

3. (get rid of)

to \kick an accent einen Akzent ablegen

to \kick drinking/smoking das Trinken/Rauchen aufgeben

to \kick drugs von Drogen runterkommen fam

to \kick a habit eine Gewohnheit aufgeben

she used to be a heavy smoker but she \kicked the habit last year sie war eine starke Raucherin, aber letztes Jahr hat sie damit aufgehört

4.

▶ to \kick sb's ass AM (fam!) jdm eine Abreibung verpassen fam

▶ to \kick some ass AM (fam!) Terror machen fam

▶ to \kick ass AM (fam!) haushoch gewinnen

▶ to \kick the bucket ( fam) abkratzen sl, ins Gras beißen fam

▶ to \kick sb when he/she is down jdm den Rest geben fam

▶ to be \kicking one's heels BRIT ungeduldig warten

▶ to \kick sth into touch etw auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

▶ to be \kicked upstairs durch Beförderung kaltgestellt werden fam

III. vi

1. (with foot) treten; horse ausschlagen; (in a dance) das Bein hochwerfen

▪ to \kick at sb/sth nach jdm/etw treten

2. esp AM (complain) meckern, SCHWEIZ a. maulen fam, ÖSTERR a. raunzen fam

▪ to \kick about sth über etw akk meckern [o ÖSTERR a. raunzen] fam, an etw dat herummeckern fam

to \kick against sb sich akk gegen jdn auflehnen, gegen jdn aufmucken fam

3.

▶ to be alive [or about] and \kicking ( fam) gesund und munter [o quicklebendig] sein; ( fig)

traditional jazz is still alive and \kicking der klassische Jazz ist immer noch quicklebendig

▶ to \kick against the pricks widerborstig sein, wider den Stachel löcken BRD geh

▶ to \kick and scream about sth sich akk heftig und lautstark über etw akk beschweren

* * *
[kɪk]
1. n

1) (= act of kicking) Tritt m, Stoß m, Kick m (inf)

to take a kick at sb/sth — nach jdm/etw treten

to give sth a kick — einer Sache (dat) einen Tritt versetzen

he gave the ball a tremendous kick —

a tremendous kick by Beckenbauer — ein toller Schuss von Beckenbauer

to get a kick on the leg — einen Tritt ans Bein bekommen, gegen das or ans Bein getreten werden

what he needs is a good kick up the backside or in the pants (inf) — er braucht mal einen kräftigen Tritt in den Hintern (inf)

2) (inf

= thrill) she gets a kick out of it — es macht ihr einen Riesenspaß (inf); (physically) sie verspürt einen Kitzel dabei

to do sth for kicks — etw zum Spaß or Jux (inf) or Fez (inf) tun

just for kicks — nur aus Jux und Tollerei (inf)

how do you get your kicks? — was machen Sie zu ihrem Vergnügen?

3) no pl (inf: power to stimulate) Feuer nt, Pep m (inf)

this drink hasn't much kick in it — dieses Getränk ist ziemlich zahm (inf)

he has plenty of kick left in him — er hat immer noch viel Pep (inf)

4) (of gun) Rückstoß m

2. vi
(person) treten; (= struggle) um sich treten; (baby, while sleeping) strampeln; (animal) austreten, ausschlagen; (dancer) das Bein hochwerfen; (gun) zurückstoßen or -schlagen, Rückstoß haben; (inf engine) stottern (inf)
kicking and screaming (fig) — unter großem Protest

he kicked into third (inf) — er ging in den dritten (Gang)

3. vt

1) (person, horse) sb treten, einen Tritt versetzen (+dat); door treten gegen; football kicken (inf); object einen Tritt versetzen (+dat), mit dem Fuß stoßen

to kick sb's backside — jdn in den Hintern treten

to kick sb in the head/stomach — jdm gegen den Kopf/in den Bauch treten

to kick sb in the teeth (fig) — jdn vor den Kopf stoßen (inf)

to kick a goal — ein Tor schießen

to kick one's legs in the air — die Beine in die Luft werfen

to kick the bucket (inf) — abkratzen (inf), ins Gras beißen (inf)

I could have kicked myself (inf) — ich hätte mich ohrfeigen können, ich hätte mir in den Hintern beißen können (inf)

2) (inf

= stop) to kick heroin — vom Heroin runterkommen (inf)

to kick the habit — es sich (dat) abgewöhnen

* * *

kick [kık]

A s

1. (Fuß)Tritt m (auch fig), Stoß m (mit dem Fuß):

give sb, sth a kick einen Tritt geben oder versetzen (dat);

give sb a kick in the arse (US ass) vulg jemandem einen Arschtritt geben umg;

get more kicks than halfpence mehr Prügel als Lob ernten;

get the kick umg (raus)fliegen (entlassen werden); → pants 1, tooth A 1

2. a) Fußball: Schuss m: → corner kick, free kick 1, penalty kick 1

b) Rugby: Tritt m: → free kick 2, penalty kick 2

3. Schwimmsport: Beinschlag m

4. Leichtathletik: US Spurt(kraft) m(f)

5. Stoß m, Ruck m

6. a) Rückstoß m (einer Schusswaffe)

b) (Tennis) Kick m (hoher Absprung)

7. ELEK US

a) (Strom)Stoß m, Impuls m

b) Ausschlag m (eines Zeigers etc)

8. Stoßkraft f

9. umg

a) anregende oder berauschende Wirkung, (einer Droge) Kick m:

that cocktail has got a kick in it der Cocktail hat es (aber) in sich umg

b) US Schwips m:

he’s got a kick er hat einen sitzen umg

10. umg Schwung m, Elan m:

he has no kick left er hat keinen Schwung mehr;

give a kick to etwas in Schwung bringen, einem Theaterstück etc Pfiff verleihen;

a novel with a kick ein Roman mit Pfiff

11. umg

a) Kick m, (Nerven)Kitzel m, prickelndes Gefühl

b) Spaß m, Vergnügen n:

for kicks zum Spaß;

he just lives for kicks er lebt nur zu seinem Vergnügen;

get a kick out of doing sth sich einen Spaß daraus machen, etwas zu tun;

driving a car gives him a kick, he gets a kick out of driving a car das Autofahren macht ihm einen Riesenspaß oder verschafft ihm einen Kick

12. umg

a) Abneigung f:

have a kick against sth gegen etwas sein

b) Beschwerde f ( against gegen jemanden, über etwas)

c) oft pl Grund m zur Beschwerde:

you’ve got no kicks at all du hast keinerlei Grund, dich zu beklagen oder zu beschweren

13. sl he’s on a new kick every week er steht jede Woche auf etwas anderes;

she’s on a health-food kick at the moment zurzeit hat sie es mit Biokost

14. US umg

a) Tasche f

b) Geldbeutel m:

he was without a dime in his kick er hatte keinen Pfennig in der Tasche

B v/t

1. (mit dem Fuß) stoßen, treten, einen (Fuß)Tritt geben oder versetzen (dat):

kick open eine Tür etc auftreten;

kick sb’s shin, kick sb on the shin jemanden gegen das Schienbein treten;

kick sb downstairs jemanden die Treppe hinunterstoßen;

kick sb upstairs fig jemanden durch Beförderung kaltstellen umg;

kick sb when he is down fig jemandem noch einen Fußtritt geben, wenn er schon am Boden liegt;

I could have kicked myself ich hätte mich ohrfeigen oder mir in den Hintern beißen können ( for telling him dass oder weil ich es ihm gesagt hatte);

kick sb off the park (Fußball) Br umg jemanden zusammentreten; → arse A 1, ass², bucket A 1, heel¹ Bes Redew, tooth A 1

2. Fußball: ein Tor schießen, den Ball auch treten, spielen, schlagen

3. umg von einer Droge, Gewohnheit etc loskommen

C v/i

1. a) (mit dem Fuß) stoßen, treten ( beide:

at nach): → prick A 6

b) um sich treten

c) strampeln

d) das Bein hochwerfen

e) ausschlagen (Pferd etc): → trace² 1

2. hochspringen, -prallen (Ball)

3. zurückstoßen, einen harten etc Rückschlag oder Rückstoß haben:

the rifle kicks hard

4. AUTO umg schalten:

he kicked into second er schaltete in den zweiten Gang

5. AUTO umg stottern (Motor)

6. umg

a) meutern (against, at gegen)

b) sich beschweren ( about über akk)

7. kick about ( oder around) umg sich herumtreiben in (dat)

8. kick about ( oder around) umg herumliegen in (dat) (Gegenstand)

9. → kick off A 3

* * *
1. noun
1) [Fuß]tritt, der; (Footb.) Schuss, der

give somebody a kick — jemandem einen Tritt geben od. versetzen

give something a kick — gegen etwas treten

give somebody a kick in the pants — (fig. coll.) jemandem Feuer unterm Hintern machen (salopp)

a kick in the teeth — (fig.) ein Schlag ins Gesicht

2) (Sport): (burst of speed) Spurt, der

3) (coll.): (sharp effect, thrill) Kitzel, der; (of wine) Feuer, das

he gets a kick out of it — er hat Spaß daran; es macht ihm Spaß

do something for kicks — etwas zum Spaß tun

4) (recoil of gun) Rückstoß, der
2. intransitive verb
1) treten; [Pferd:] ausschlagen; [Baby:] strampeln; [Tänzer:] das Bein hochwerfen

kick at something — gegen etwas treten

2) (show opposition) sich zur Wehr setzen (at, against gegen)
3. transitive verb
1) einen Tritt geben (+ Dat.) [Person, Hund]; treten gegen [Gegenstand]; kicken (ugs.), schlagen, schießen [Ball]

kick the door open/shut — die Tür auf-/zutreten

he kicked the ball straight at me — er kickte den Ball genau in meine Richtung

kick somebody in the teeth — (fig. coll.) jemanden vor den Kopf stoßen

I could kick myself! — (coll.) ich könnte mir od. mich in den Hintern beißen (salopp)

2) (coll.): (abandon) ablegen [schlechte Angewohnheit]; aufgeben [Rauchen]

kick the habit — es aufstecken (ugs.)

Phrasal Verbs:

- kick about

- kick in

- kick off

- kick out

- kick up

* * *

n.

Fußtritt -e m.

Stoß ¨-e m. (horse) v.

ausschlagen (Pferd) v. v.

einen Fußtritt geben ausdr.

treten v.

(§ p.,pp.: trat, ist/hat getreten)

English-german dictionary > kick
17 punch

punch

1. punch [pʌn(t)ʃ, Am pʌntʃ] n hot or cold Punsch m; cold Bowle f n

modifier (glasses, set) Punsch-, Bowlen-;

\punch ladle Bowlenlöffel m

2. punch [pʌn(t)ʃ, Am pʌntʃ] n <pl - es>

1) ( hit) [Faust]schlag m, Hieb m, Stoß m; ( in boxing) Punch m kein pl fachspr, Schlagkraft f kein pl;

to pack a hard \punch einen harten Schlag haben;

to beat sb to the \punch (a. fig) ( fam) jdm den entscheidenden Schlag zuvorkommen [o (a. fig) Schritt voraus sein];

to give sb a \punch jdn boxen, jdm einen [Faust]schlag/Hieb versetzen;

to give sb a \punch on the chin jdm einen Kinnhaken geben;

to give sb a \punch on [or (Am) in] the nose/ in the stomach jdn auf die Nase schlagen/in den Bauch boxen;

to land a [knockout] \punch einen [K.-o.-]Treffer landen [o erzielen];

to land a \punch to the head/ nose den Kopf/die Nase treffen

2) ( perforation) Stanzen nt kein pl, Lochen nt kein pl, Punzen nt kein pl

3) ( piercing tool) Stanzwerkzeug nt, Lochstanze f, Locheisen nt; (for leather, metal) Punze f;

[hole] \punch ( for paper) Locher m;

[ticket] \punch Lochzange f; ( stamping tool) [Präge]stempel m

4) ( strong effect) Durchschlagskraft f kein pl; of arguments Überzeugungskraft f kein pl;

his performances usually pack a big \punch seine Auftritte sind gewöhnlich ein durchschlagender Erfolg;

( power) of a speech Schwung m, Lebendigkeit f; of music Schwung m, Schmiss m;

a piece with \punch ein Stück nt mit Schwung;

a rhythm with \punch ein schwungvoller [o ( fam) fetziger] Rhythmus; of criticism Biss m ( fam) of a presentation Pep m ( fam)

to lack \punch keinen Schwung [o Pep] haben vt

1) ( hit)

to \punch sb/ sth jdn/gegen etw akk [mit der Faust] schlagen;

to \punch the air mit den Händen [o Armen] in der Luft herumfuchteln;

to \punch sb in the eye/ nose jdm aufs Auge/auf die Nase schlagen;

to \punch sb in the stomach jdn in den Bauch boxen;

to \punch sb black and blue jdn grün und blau schlagen;

to \punch sb unconscious jdn bewusstlos schlagen

2) ( esp Am) ( strike)

to \punch sth buttons etw drücken; keyboard auf etw akk hauen [o hämmern];

3) ( stamp)

to \punch sth coin, ring etw stempeln;

( pierce) metal, leather etw [aus]stanzen [o punzen]; paper etw lochen;

to \punch holes in a belt Löcher in einen Gürtel stanzen;

to \punch a ticket eine Fahrkarte entwerten [o knipsen];

to \punch the [time] clock [die Kontrolluhr] stechen

4) (Am, Can) agr ( drive)

to \punch cattle/ a herd Vieh/eine Herde treiben

English-German students dictionary > punch
18 pepper pot

noun

Pfefferstreuer, der

* * *

ˈpep·per pot BRIT, AUS, ˈpep·per shak·er

n AM Pfefferstreuer m

* * *

pepper pot s

1. Pfefferstreuer m

2. westindisches, stark gewürztes Eintopfgericht

3. auch Philadelphia pepper pot US stark gewürzte Suppe mit Kaldaunen etc

* * *

noun

Pfefferstreuer, der

* * *

n.

Pfefferstreuer m.

English-german dictionary > pepper pot
19 spice

1. noun
1) Gewürz, das; (collectively) Gewürze Pl.; attrib. Gewürz-

2) (fig.): (excitement) Würze, die

the spice of life — die Würze des Lebens
2. transitive verb
würzen

* * *
1. noun
1) (a usually strong-smelling, sharp-tasting vegetable substance used to flavour food (eg pepper or nutmeg): We added cinnamon and other spices.) das Gewürz

2) (anything that adds liveliness or interest: Her arrival added spice to the party.) die Würze
2. verb
(to flavour with spice: The curry had been heavily spiced.) würzen

- academic.ru/69486/spiced">spiced
- spicy
- spiciness
* * *

spice

[spaɪs]

I. n

1. (aromatic) Gewürz nt

to add \spice to sth etw würzen

2. no pl ( fig: excitement) Pep m fam, Schwung m

to add \spice to sth etw dat Schwung geben

to give \spice to sth etw dat Würze verleihen fig

3.

▶ variety is the \spice of life ( saying) Abwechslung ist die Würze des Lebens

II. n modifier (cupboard, rack, mixture, shelf) Gewürz-

\spice trade Gewürzhandel m

III. vt

▪ to \spice sth

1. (flavour) etw würzen ( with mit + dat)

2. ( fig: add excitement to) etw aufpeppen fam

the best man \spiced his speech with some jokes der Trauzeuge würzte seine Rede mit einigen Witzen

* * *
[spaɪs]
1. n

1) Gewürz nt

spice rack — Gewürzbord or -regal nt

spice trade — Gewürzhandel m

mixed spice — Gewürzmischung f

2) (fig) Würze f; (= trace of irony, humour) Anflug m, Hauch m

the spice of life — die Würze des Lebens

stories with some spice — pikante Geschichten pl

2. vt (lit, fig)
würzen
* * *

spice [spaıs]

A s

1. a) Gewürz n, Würze f

b) koll Gewürze pl

2. fig Würze f:

the spice of life;

give ( oder lend) spice to → B

B v/t würzen, fig auch einer Sache Würze verleihen

* * *
1. noun
1) Gewürz, das; (collectively) Gewürze Pl.; attrib. Gewürz-

2) (fig.): (excitement) Würze, die

the spice of life — die Würze des Lebens
2. transitive verb
würzen

* * *

n.

Gewürz -e n. v.

würzen v.

English-german dictionary > spice
20 spice

[spaɪs] n

1) ( aromatic) Gewürz nt;

to add \spice to sth etw würzen

2) no pl

(fig: excitement) Pep m ( fam), Schwung m;

to add \spice to sth etw dat Schwung geben;

to give \spice to sth etw dat Würze verleihen ( fig)

PHRASES:

variety is the \spice of life (is the \spice of life) Abwechslung ist die Würze des Lebens n

modifier (cupboard, rack, mixture, shelf) Gewürz-;

\spice trade Gewürzhandel m vt

to \spice sth

1) ( flavour) etw würzen ( with mit +dat);

2) (fig: add excitement to) etw aufpeppen ( fam)

the best man \spiced his speech with some jokes der Trauzeuge würzte seine Rede mit einigen Witzen

English-German students dictionary > spice

Страницы

См. также в других словарях:

Pep Blay — (Josep Blay Boqué, * 2. September 1966 in Tarragona, Spanien) ist ein katalanischer Schriftsteller, Drehbuchautor, Musikjournalist und gehört zu den bekannten Gegenwartsautoren Kataloniens. Als Musikjournalist interviewte er Größen wie Lou Reed,… … Deutsch Wikipedia
Pep — Pẹp der; ; nur Sg, gespr ≈ Schwung: eine Show mit Pep || hierzu pẹp·pig Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
PEP — steht als Abkürzung für folgende deutsche Begriffe: Perlacher Einkaufs Passagen Personaleinsatzplanung, die rationelle Zuordnung von Mitarbeitern zu Positionen Pflege und Entwicklungsplan, ein Instrument des Naturschutzes Phosphoenolpyruvat, ein… … Deutsch Wikipedia
Pep — steht als Abkürzung für folgende deutsche Begriffe: Perlacher Einkaufs Passagen Personaleinsatzplanung, die rationelle Zuordnung von Mitarbeitern zu Positionen Pflege und Entwicklungsplan, ein Instrument des Naturschutzes Phosphoenolpyruvat, ein… … Deutsch Wikipedia
Pep Boys Auto 500 — Veranstaltungsort: Atlanta Motor Speedway Hauptsponsor: Pep Boys Erstes Rennen: 1960 Distanz: 500 Meilen (805 km) Anzahl Runden: 325 Ehemalige Namen: Dixie 300 (1960) Dixie 400 (1961–1966) Dixie 500 (1967–1979) Atlanta Journal 500 (1980–1990)… … Deutsch Wikipedia
Pep Band — Als Pep Band könnte man eine nicht marschierende Marching Band bezeichnen. In den USA sehr verbreitet, spielen Pep Bands z. B. bei Basketball , Hockey oder Baseballspielen auf der Tribüne. Das Besondere dabei ist, dass nicht die üblichen… … Deutsch Wikipedia
Pep Guardiola — Josep Guardiola Spielerinformationen Voller Name Josep Guardiola i Sala Geburtstag 18. Januar 1971 Geburtsort Santpedor, Spanien … Deutsch Wikipedia
PEP-CK — Phosphoenolpyruvat Carboxykinase, zytosolisch Bänder /Oberflächenmodell der PEPCK C nach PDB … Deutsch Wikipedia
Pep — Elan; Verve; Schub; Schwung * * * Pẹp 〈m.; s; unz.; umg.〉 Schwung, Elan [engl., verkürzt <pepper „Pfeffer“] Pẹp2 〈n.; s; unz.; umg.; kurz für〉 Peppers * * * PEP: Abk. für ↑ Phospho … Universal-Lexikon
Pep — 1. Schwung; 2. Kokain, gemixt mit anderen Stoffen (keine genauere Angabe möglich) … Jugendsprache Lexikon
Einkaufs-Center Neuperlach - pep — Eingang von Osten an der Thomas Dehler Str. Das Einkaufs Center Neuperlach – pep (auch Perlacher Einkaufspassagen) ist ein zur … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

mit Pep

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

mit Pep

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: